Les Suppliants
Les Suppliants est une série d’illustrations de deux mouvements du requiem de Gabriel FAURÉ : Pie Jesu et In Paradisum. Plus précisément il s’agit de la partition de la voix de soprano. Le Pie Jesu tient sur une seule illustration et le In Paradisum est divisé en trois.
Pour ces illustrations j’ai d’abord dessiné l’image en imaginant la place des portées, puis écrit les notes. Je souhaitais garder une grande lisibilité de la partition et conserver les règles d’écriture, mais avec un plus grand degré de liberté dans le dessin du chemin des portées. Ce jeu graphique participe à leur intégration plus cohérente dans l’image.
Technique : graphite sur feuille de carton ondulé, rehaut d’acrylique.
PIE JESU
Pie Jesu Domine, dona eis requiem, dona eis requiem. (x2)
Dona eis domine, dona eis requiem,
sempiternam requiem. (x3)
Pieux* Seigneur Jésus, accorde-leur le repos, accorde-leur le repos.
Accorde-leur Seigneur, accorde leur le repos,
le repos éternel.
*(ou doux, dévoué)
IN PARADISUM
In paradisum deducant te Angeli,
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere
æternam habeas requiem.
Que les Anges te conduisent au paradis,
que les martyrs t’accueillent à ton arrivée,
et t’introduisent dans la Jérusalem du ciel.
Que les Anges, en chœur, te reçoivent,
et que tu jouisses du repos éternel
avec celui qui fut jadis le pauvre Lazare.
(traduction d’après Wikipedia)
